Một cộng đồng tại Springfield, Oregon đã đổi tên một con đường địa phương từ “Kiev” sang “Kyiv” vào ngày 10 tháng 6, hành động này được khởi xướng bởi các thành viên trong cộng đồng toàn cầu của tờ The Kyiv Independent.
Các bức ảnh được chia sẻ với The Kyiv Independent cho thấy biển báo đường mới được lắp đặt có màu xanh và vàng, phản ánh cả cách phiên âm đúng của Ukraine và màu sắc quốc gia của Ukraine. Thay đổi này diễn ra trong bối cảnh nỗ lực rộng lớn hơn của Ukraine và các đồng minh trên toàn cầu để từ bỏ các tên địa danh có nguồn gốc từ Nga và tôn vinh nền độc lập ngôn ngữ và chính trị của Ukraine.
“Chúng tôi rất tự hào về thành phố của mình (Springfield, OR, Mỹ) vì đã hỗ trợ nỗ lực của chúng tôi để thực hiện điều này,” một thành viên cộng đồng cho biết với The Kyiv Independent.
Cách viết “Kiev”, phát âm là “kee-yev”, là phiên bản tiếng Nga của thủ đô Ukraine. “Kyiv” (phát âm “keev”) là hình thức đúng của Ukraine, dựa trên phát âm gốc và phiên âm La-tinh. Trong nhiều thập kỷ, việc sử dụng toàn cầu ưa chuộng các cách viết dựa trên tiếng Nga, một di sản của sự thống trị Liên Xô và sự hiểu lầm rộng rãi rằng các thành phố và văn hóa Ukraine chỉ là sự mở rộng của Nga.
Ngay cả sau khi Ukraine tuyên bố độc lập vào năm 1991, nhiều thành viên trong cộng đồng quốc tế vẫn tiếp tục sử dụng các tên như Kiev, Lvov và Odessa — tất cả đều là phiên bản bị Nga hóa. Điều này bắt đầu thay đổi sau khi Nga sáp nhập Crimea vào năm 2014 và cuộc chiến tranh ở miền đông Ukraine. Cuộc xâm lược quy mô lớn vào năm 2022 đã tăng tốc sự thay đổi, thúc đẩy các chính phủ, phương tiện truyền thông và nhóm vận động thông qua việc áp dụng các cách phiên âm Ukraine như Kyiv, Lviv và Odesa.
Bộ Ngoại giao Ukraine đã thúc đẩy sự thay đổi này thông qua các chiến dịch như #KyivNotKiev, cho rằng việc sử dụng tên gọi đúng tôn trọng chủ quyền của Ukraine và chống lại các câu chuyện lịch sử của Nga. Các lãnh đạo Nga, bao gồm Tổng thống Vladimir Putin, lâu nay đã nhấn mạnh mối liên hệ lịch sử với Kyiv để biện minh cho các chính sách mở rộng của họ. Việc đổi tên đường và sử dụng các cách viết đúng là một cách mà các cộng đồng ở nước ngoài đang phản biện lại.
Kyiv, không phải Kiev — Người Ukraine đã lấy lại tên gọi cho thủ đô của mình.