Cộng đồng người Hungary ở Zakarpattia, Ukraine đang phải đối mặt với nhiều thách thức do chiến tranh, nhưng họ vẫn nỗ lực gìn giữ bản sắc văn hóa của mình.
BEREHOVE, Zakarpattia Oblast — Khói mỏng màu xám mờ dần qua những khối nhà chung cư từ thời Liên Xô, các công trình lịch sử và vườn nho trên đồi ở Berehove — trung tâm của cộng đồng người Hungary tại vùng Tây Bắc Ukraine.
“Đó là Hungary, bên kia,” Vitalii Antipov, một thành viên của hội đồng địa phương, chỉ về phía chân trời không xa. Ông đứng trên đỉnh một ngọn đồi có một cây thánh giá lớn màu trắng với dòng chữ cảm ơn các lực lượng vũ trang Ukraine.
Một lá cờ Ukraine bay phất phới bên cạnh, như thường lệ, có cả cờ ba màu của Hungary. Sống trên biên giới phía Tây Ukraine, người Hungary ở Zakarpattia — một khu vực còn được biết đến với tên gọi Transcarpathia — đã chia sẻ mảnh đất này với người Ukraine, người Romania và những dân tộc khác trong hàng thế kỷ, tạo thành một cộng đồng độc đáo và đa sắc màu.
Trong những năm gần đây, họ trở thành một công cụ quan trọng trong cuộc chơi quyền lực của Viktor Orban nhằm đối phó với Kyiv. Zakarpattia cũng đã trở thành trung tâm của một vụ bê bối gián điệp chưa từng có, với Ukraine tuyên bố đã phát hiện một mạng lưới gián điệp Hungary trong khu vực.
“Ảnh hưởng của Hungary (tại Zakarpattia) không phải là điều gì mới… và có lẽ sẽ còn tồn tại,” Antipov thừa nhận. Ông có nguồn gốc cả người Ukraine và người Hungary, chia sẻ sự kết nối với hai nhóm thường chồng chéo nhau ở đây.
“Chiến tranh đã thay đổi rất nhiều điều trong tư tưởng và trái tim của cộng đồng người Hungary.” Một bức chân dung của Vitalii Antipov tại Berehove, Zakarpattia Oblast, Ukraine vào ngày 22 tháng 5 năm 2025. (Elena Kalinichenko/The Kyiv Independent)
Nhưng trái với hình ảnh đơn giản mà Budapest trình bày, người Hungary ở Ukraine đã phản ứng khác biệt với những thách thức gần đây, cụ thể là cuộc chiến: trong khi một số người đã chạy về phía Tây sang châu Âu để tìm kiếm sự an toàn và ổn định, thì những người khác đã cầm vũ khí, bị thúc đẩy bởi ý thức nghĩa vụ và sự đoàn kết.
“Chiến tranh đã thay đổi rất nhiều điều trong tư tưởng và trái tim của cộng đồng người Hungary,” Antipov nói.
“Tôi cảm nhận được điều đó. Ở Berehove, Vynohradiv, trong các làng nhỏ, ở khắp nơi có những gia đình có con trai đang chiến đấu, có người thân gia nhập Lực lượng Vũ trang Ukraine hoặc đang giúp đỡ như tình nguyện viên – thậm chí cả những người Hungary.”
Tác động của Orban ở Zakarpattia Biên giới, giờ chỉ cách thị trấn vài km, đã thay đổi qua nhiều thế kỷ. Zakarpattia đã đổi chủ trong suốt thế kỷ 20: Áo-Hung, Tiệp Khắc, Carpathian Ukraine ngắn ngủi, và sau đó là Hungary, cho đến khi bị Liên Xô sáp nhập vào năm 1945. Sau đó, nó trở thành biên giới phía Tây nhất của nhà nước Ukraine độc lập.
“Các lá cờ Ukraine, Hungary và EU trên tòa thị chính ở Berehove, Zakarpattia Oblast, Ukraine vào ngày 22 tháng 5 năm 2025.” (Elena Kalinichenko/The Kyiv Independent)
Sự gần gũi về địa lý và lịch sử đã tạo ra mối liên kết chặt chẽ giữa Hungary và người Hungary ở khu vực này, và Budapest đang đảm bảo rằng điều này vẫn tiếp tục.
Trong những năm 2010, Hungary đã gây ra một cuộc tranh cãi ngoại giao với Kyiv khi cấp phát hộ chiếu cho người Hungary tại địa phương. Nhiều người đã nhận, bị thu hút bởi viễn cảnh về việc làm lương cao hơn trong EU. Một số đã sử dụng quốc tịch kép — điều này không được pháp luật Ukraine công nhận — để nhận lương hưu cao hơn từ Hungary trong khi vẫn cư trú tại Ukraine, người dân địa phương cho biết.
Thông qua các tổ chức xã hội dân sự địa phương, Hungary đã tài trợ cho các trường học dạy bằng tiếng Hungary, các sự kiện văn hóa và nhiều hoạt động khác, theo Csilla Fedinec, nghiên cứu viên cao cấp tại Trung tâm Khoa học Xã hội HUN-REN ở Budapest.
Người Hungary tại Zakarpattia “có các tờ báo riêng, họ có truyền hình của riêng mình bằng tiếng Hungary,” Andrii Liubka, nhà nghiên cứu tại Viện Chiến lược Trung Âu (ICES) ở Uzhhorod, cho biết với tờ The Kyiv Independent.
“Ngay cả khi tất cả các phương tiện truyền thông đều đang gặp khó khăn, và việc xuất bản rất tốn kém, họ vẫn tiếp tục xuất bản các tờ báo bằng tiếng Hungary… để truyền đạt agenda của họ ở đây, trong cộng đồng địa phương.”
Khảo sát cho thấy hầu hết các cơ sở truyền thông tiếng Hungary ở Zakarpattia hiện đang bị kiểm soát hiệu quả bởi đế chế truyền thông của Orban.
Theo Liubka, vấn đề không phải là sự hỗ trợ tài chính từ Hungary mà là việc nó được sử dụng để xây dựng các cấu trúc xã hội song song, khiến cộng đồng phụ thuộc vào mạng lưới quyền lực của Orban.
Điều này đã tạo ra một bầu không khí tự kiểm duyệt, trong đó các quan điểm chính trị ít khi được bày tỏ vì sợ mất mát tài chính hoặc thu hút phản ứng công chúng.
Fedinec lưu ý rằng trong khi “Hungary cung cấp hỗ trợ đặc biệt cho người Hungary sống ở các nước láng giềng,” điều này “cũng dường như yêu cầu sự trung thành chính trị với các đảng cầm quyền của Hungary.”
Tuy nhiên, đã có những trường hợp mà cộng đồng người Hungary đã lên tiếng chống lại Orban. Năm 2023, khi Hungary đe dọa cản trở việc khởi động các cuộc đàm phán gia nhập EU với Ukraine vì những cáo buộc về việc hạn chế quyền của các nhóm thiểu số, các nhà lãnh đạo cộng đồng Hungary đã công bố một thư ngỏ gửi Orban không ngăn cản Ukraine gia nhập.
“Người Hungary sống ở Zakarpattia — những người chưa rời đi — hiểu rằng họ có sự kết nối với đất nước này,” Vitalii Diachuk, nhà nghiên cứu tại ICES, cho biết.
“Bằng việc hạn chế quyền của Ukraine gia nhập EU, chính phủ Hungary đang… đóng lại một số cơ hội mới cho cộng đồng người Hungary. Và cộng đồng hiểu điều này.”
‘Chúng tôi không phải là gián điệp’ — sự hòa hợp mong manh của Berehove Chính trị không phải là chủ đề được trao đổi trên đường phố Berehove. Những câu hỏi về Orban thường bị từ chối — đôi khi với sự nghi ngờ, đôi khi với sự hài hước. “Tôi không nghe Orban,” Oksana Savula, một người bán hoa người Ukraine, cười nói.
“Chính trị là chính trị,” Dmytro Kosmeda, một cư dân người Ukraine, bình luận. Người bạn của anh, Yurii Buzhak, thêm vào: “Giả sử rằng những gì được đưa tin trên truyền thông không phản ánh thực tế chút nào.”
Khi được hỏi về mối quan hệ giữa cộng đồng người Hungary và cộng đồng người Ukraine địa phương, Yurii tự tin đáp: “Hoàn toàn không có vấn đề gì cả… Không có sự định kiến nào với bất kỳ quốc gia nào.”
Vợ của Dmytro là người Hungary, và họ sử dụng cả hai ngôn ngữ tại nhà. Mặc dù việc song ngữ có vẻ phổ biến ở đây, một số người Hungary địa phương lại ngần ngại trả lời, giải thích rằng họ không thể nói tiếng Ukraine.
“Tôi là người Ukraine, nhưng chúng tôi đã nói tiếng Hungary từ khi sinh ra,” Mykhailo Popovych, một người bán dâu tây và rượu vang tự làm không xa trung tâm thị trấn, nói. “Chúng tôi luôn sống yên bình ở đây — có nghĩa là chúng tôi không có vấn đề chính trị gì.”
Nghe cuộc thảo luận, một người đàn ông tại một quầy hàng bên cạnh châm chọc: “Chúng tôi không phải là gián điệp,” nhẹ nhàng tiết lộ điều mà mọi người nghĩ đến trong những tuần qua.
Hầu hết người dân địa phương đều chia sẻ những cảm nhận này, mô tả sự đồng sống hài hòa giữa những người nói tiếng Ukraine và tiếng Hungary, tạo thành điều mà một số người gọi là gần như một bản sắc riêng biệt: “Transcarpathian.”
Miêu tả về bản chất của thị trấn, chợ trung tâm của Berehove tràn ngập tiếng Ukraine, tiếng Hungary và tiếng Nga. Các con phố được trang trí bằng cả cờ Hungary và Ukraine, và các cửa hàng đều có biển hiệu bằng một hoặc cả hai ngôn ngữ.
“Không làm phiền tôi; chưa bao giờ,” Viktoriia Skoropadska, một người bán hàng hóa trong chợ, nói khi được hỏi về những ngôn ngữ khác nhau được nói ở quê hương cô. Cô có nguồn gốc người Hungary nhưng trả lời bằng tiếng Ukraine.
Chỉ một “người ngu ngốc, không thông minh” mới có thể bắt đầu một cuộc xung đột chỉ vì sự khác biệt về ngôn ngữ, cô thêm vào.
Di cư, ngôn ngữ, và Zakarpattia trong biến động Nhưng mặc dù người dân địa phương rất thận trọng trong việc thảo luận về chính trị, các sự kiện trên thế giới đã có tác động lớn đến cộng đồng.
Orban đã liên tục cáo buộc Ukraine vi phạm quyền lợi của cộng đồng thiểu số Hungary, tập trung chỉ trích vào các luật năm 2017 mở rộng việc sử dụng tiếng Ukraine trong giáo dục. Luật pháp — chưa có hiệu lực — được thiết kế nhằm chống lại hàng thập kỷ nỗ lực đồng hóa của Nga, nhưng Budapest đã xem đó như sự phân biệt đối xử đối với cộng đồng Hungary.
“Người dân lo sợ rằng những thay đổi này có thể khiến con cái họ mất đi cơ hội học tập trong tiếng mẹ đẻ,” Antipov cho biết. “Cộng đồng thiểu số Hungary đang lo lắng về việc mất đi bản sắc ngôn ngữ của mình và sợ bị đồng hóa.”
Điểm mấu chốt không phải là luật ngôn ngữ mà là sự giảm dân số.
Một bức chân dung của Andrii Liubka trong văn phòng của Viện Chiến lược Trung Âu ở Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, Ukraine vào ngày 22 tháng 5 năm 2025. (Elena Kalinichenko/The Kyiv Independent)
Tuy nhiên, Liubka nhận xét rằng không phải luật ngôn ngữ là mối đe dọa đối với cộng đồng Hungary: “mà là sự giảm dân số.”
Trong khi 150.000 cư dân khai báo là người Hungary trong dữ liệu điều tra dân số năm 2001, con số này được cho là đã giảm xuống — theo Liubka và Diatchuk — vào khoảng 70.000-80.000. Nhiều cư dân, đặc biệt là thanh niên, đã rời đi để đến Hungary, với tình trạng di cư chỉ gia tăng bởi cuộc xung đột.
Đối với nhiều người, nỗ lực khởi đầu một cuộc sống mới ở Hungary đã gặp phải nhiều khó khăn, gợi ý rằng một số người có thể trở lại khi chiến tranh kết thúc, người dân địa phương cho biết.
“Chúng tôi, những người Hungary dân tộc ở Zakarpattia, sẽ mãi mãi là người nước ngoài ở Hungary. Chúng tôi sẽ là Ukránok (từ tiếng Hungary chỉ người Ukraine),” Antipov nói.
Cuộc chiến cũng đồng thời kéo theo những người từ các vùng Đông Ukraine bị chiến tranh tàn phá, làm thay đổi cấu trúc xã hội và gây ra căng thẳng.
“Các Transcarpathians của chúng ta gần như đã biến mất, mọi người đều là người mới, người bị di dời, tất cả đều là người lạ,” Andzhelika, một cư dân Ukraine ở Vynohradiv, một thị trấn cách Berehove 30 km, nói.
“Người dân chúng tôi (người Hungary) đã rời Ukraine… Nhiều gia đình đã bị chia cắt. Phụ nữ ở đây, đàn ông ở đó,” Andrea Grita, một người bán hàng Hungary tại Berehove, than phiền.
Andrea cho biết con gái lớn nhất của cô đã sống ở Hungary trong sáu năm. Con trai của cô, người sẽ tròn 18 tuổi — độ tuổi mà công dân nam Ukraine không thể rời khỏi đất nước trong thời gian thiết quân luật — đang học tập ở đó.
Một thị trường địa phương ở Vynohradiv, Zakarpattia Oblast, Ukraine vào ngày 22 tháng 5 năm 2025. (Elena Kalinichenko/The Kyiv Independent)
Một số tác động không phải là độc quyền của Zakarpattia. Nhiều người dân địa phương phàn nàn về giá cả gia tăng và tình trạng suy thoái kinh tế, hoặc hoài nghi về những người mới đến.
“Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, mọi người không còn giúp đỡ nhau nữa. Và ai cũng im lặng,” Zhanna Kokosh, một người bán hàng trong chợ Berehove, nói. Nắm giữ cả hai quốc tịch Hungary và Ukraine, cô cảm thấy khó khăn trong việc xác định bản sắc của mình.
Đối với Zhanna, cuộc chiến xa xôi. Mối quan tâm chính của cô là những khó khăn mà những người già, người nghèo và động vật bị bỏ rơi ở Berehove đang phải đối mặt. Một con chó hoang nằm dưới quầy hàng của cô khi cô nói.
“Không ai muốn chiến đấu. Vì lý do gì? Tại sao phải đưa các chàng trai đi?” cô hỏi. Zhanna bày tỏ sự thất vọng rằng người nghèo trong thị trấn đang bị bỏ qua trong khi những người mới lại đang có được sự an toàn và vật chất hơn.
“Họ (những người mới) không thích khi chúng tôi nói tiếng Nga hoặc tiếng Hungary,” cô thêm vào. “Nhưng đó chỉ là cách chúng tôi nói… Chiến tranh hay không có chiến tranh.”
Lo lắng về chiến tranh Cuộc xâm lược của Nga đã làm gia tăng lo lắng trong cộng đồng người Ukraine địa phương, càng bị thổi phồng bởi thông tin sai lệch.
Andzhelika cho biết chỉ sau vài tháng kể từ khi cuộc chiến quy mô toàn diện bắt đầu, một ấn phẩm truyền thông Ukraine không xác định đã phát tán thông tin rằng lực lượng Hungary đang tập trung gần biên giới để chuẩn bị cho một cuộc xâm lược.
Để đối phó, địa phương đã tổ chức các cuộc tuần tra thường xuyên với hàng chục chiếc xe, mà — như ấn phẩm này đã khẳng định — khiến “Orban sợ hãi khi gửi quân vào đây,” Andzhelika cho biết. Cô cũng bày tỏ sự không chắc chắn về câu chuyện này, nhắc lại rằng cô không thấy bất kỳ quân Hungarian nào tại biên giới vào thời điểm đó.
“Họ hiểu kết nối của họ với nhà nước, nơi họ lớn lên, nơi họ đang sống… có những đơn vị có nhiều người Hungary được hỗ trợ bởi các tổ chức xã hội dân sự Hungary.”
Một bức chân dung của Vitalii Diachuk trong văn phòng của Viện Chiến lược Trung Âu ở Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, Ukraine vào ngày 22 tháng 5 năm 2025. (Elena Kalinichenko/The Kyiv Independent)
Lo sợ lại bùng lên sau khi vụ bắt giữ nghi phạm gián điệp xảy ra, mà như Andzhelika nói, người này đã làm việc ở một quầy không xa quầy của cô và được biết đến xung quanh Vynohradiv.
Tuy nhiên, chiến tranh cũng đã tác động đến cộng đồng theo một cách khác. Trong khi một số người có thể cảm thấy xa lạ, những người khác lại tham gia nhiều hơn — Viktoriia Skoropadska lưu ý rằng anh trai 54 tuổi của cô đã chiến đấu ở khu vực Zaporizhzhia trong bảy tháng.
Khoảng 400 người Hungary đã phục vụ trong hàng ngũ Lực lượng Vũ trang Ukraine trong quá trình chiến tranh quy mô toàn diện.
“Họ hiểu kết nối của họ với nhà nước, nơi họ lớn lên, nơi họ đang sống… có những đơn vị có nhiều người Hungary được hỗ trợ bởi các tổ chức xã hội dân sự Hungary,” Diachuk cho biết.
Một biển chỉ dẫn với tên đường bằng tiếng Ukraine và tiếng Hungary ở Berehove, Zakarpattia Oblast, Ukraine vào ngày 22 tháng 5 năm 2025. (Elena Kalinichenko/The Kyiv Independent)
Những người khác cũng đóng góp tài chính cho cuộc chiến. Các sáng kiến và cộng đồng địa phương “phân bổ ngân sách của họ để hỗ trợ các đơn vị cụ thể, hoặc để mua drone, hoặc như các khoản thanh toán một lần cho những thành viên trong cộng đồng đã được mobilized,” Liubka thêm vào.
Như trước cuộc chiến, bức tranh của cộng đồng người Hungary là một tập hợp của nhiều gương mặt khác nhau. Trong vài trường hợp, cuộc xâm lược của Nga và ngôn từ của Orban đã kích thích sự lo âu và chia rẽ. Đối với những người khác, đó lại là động lực để cầm vũ khí tham gia vào cái mà Antipov gọi là “cuộc đấu tranh chung.”
Dù bị chia rẽ hay được gắn kết, người Hungary ở Zakarpattia sẽ phải tìm thấy chỗ đứng của mình trong một khu vực đang bị biến đổi sâu sắc bởi chiến tranh, di cư và những hệ lụy của chính trị vĩ đại.