Trong hai tháng qua, các nhà đầu tư tài chính đã phát triển một chiến lược giao dịch mới dựa trên một quy tắc đơn giản: TACO — Trump luôn rút lui. Tổng thống Mỹ đe dọa áp đặt thuế nhập khẩu khổng lồ lên cả bạn bè và kẻ thù, hoặc sa thải Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang, nhưng lại rút lại khi thị trường buộc ông phải tuân theo. Sau đó, ông lại chuyển sang thuế, chỉ để rút lui một lần nữa.
Đây là một mô hình không chỉ ảnh hưởng đến nền kinh tế. Thực tế, đây là đặc điểm quyết định trong nhiệm kỳ tổng thống của Donald Trump. Tuy nhiên, Trump không chỉ đơn thuần là “chicken”. Ông là một kẻ mạnh yếu đuối, và các đối thủ của Mỹ có thể hiểu điều đó tốt hơn nhiều công dân Mỹ.
Nhiều người Mỹ sợ Trump, vì vậy họ tưởng tượng rằng những người khác cũng vậy. Nhưng không ai bên ngoài Mỹ sợ Trump như thế. Những người bạn của Mỹ sợ một kẻ đốt phá — người phá hủy những gì người khác đã xây dựng. Còn kẻ thù của Mỹ thì chào đón những sự tàn phá mà Trump và Bộ Chính phủ Hiệu quả của Elon Musk gây ra. Khi Musk gần đây từ chức, nhà tư tưởng hàng đầu của Kremlin, Alexander Dugin, đã than phiền về việc ông ra đi: “DOGE đã làm một ân huệ lớn cho toàn thế giới khi xóa sổ USAID, Bộ Y tế và Bộ Giáo dục.”
Trump mạnh mẽ theo một nghĩa tương đối; sau khi ông phá hủy các tổ chức, điều còn lại chỉ là sự hiện diện của ông. Nhưng ông yếu đuối vì, sau khi phá hủy các bộ phận chính phủ giám sát tiền tệ, vũ khí và tình báo, Mỹ không còn công cụ thực sự nào để đối phó với phần còn lại của thế giới. Ông diễn một kẻ mạnh trên truyền hình, và là một diễn viên tài năng. Nhưng sức mạnh của ông chỉ nằm ở sự phục tùng của khán giả. Màn trình diễn của ông khơi gợi một giấc mơ thụ động: Trump sẽ giải quyết mọi việc.
Tất nhiên, sức hút của Trump là một loại sức mạnh. Nhưng nó không thể được áp dụng vào bất kỳ vấn đề nào, và nó không có tính liên quan bên ngoài nước Mỹ. Những người ủng hộ Trump có thể nghĩ rằng Mỹ không cần bạn bè vì nó có thể đe dọa kẻ thù mà không cần sự giúp đỡ. Nhưng chúng ta đã biết rằng Trump không thể khiến Canada hoặc Mexico — chưa nói đến Trung Quốc, Iran hoặc Nga — làm theo ý mình.
Điều đó chỉ có hiệu lực ở trong nước. Trong nhiều năm, Trump đã sử dụng các buổi lễ tập trung và mạng xã hội để khơi dậy bạo lực ngẫu nhiên chống lại các đối thủ trong nước. Điều này đã dẫn đến một cuộc tự thanh lọc của Đảng Cộng hòa và hình thành một nhóm các chính trị gia tuân phục. Những người phục tùng Trump coi ông là một kẻ mạnh, nhưng những gì họ đang trải qua chỉ là sự yếu kém của chính họ. Và sự yếu kém đó không thể biến thành sức mạnh trong thế giới rộng lớn hơn.
Những chữ cái viết hoa và dấu chấm cảm trong các bài đăng trên mạng xã hội mà Trump đã gửi tới Tổng thống Nga Vladimir Putin trong những tháng gần đây, yêu cầu ông ngừng chiến tranh ở Ukraine, đã không tác động đến trạng thái cảm xúc của Putin, chưa nói đến chính sách của Nga. Và khơi dậy bạo lực ngẫu nhiên sẽ không hiệu quả với các nhà lãnh đạo nước ngoài. Không ai ở Irkutsk sẽ đe dọa hoặc làm hại Putin chỉ vì Trump đã đăng một cái gì đó trên internet.
Người ta có thể hào phóng và giải thích một bài đăng của Trump đe dọa các biện pháp trừng phạt như một hành động chính sách. Nhưng lời nói chỉ có giá trị khi thực sự có một chính sách, hoặc ít nhất là khả năng hình thành một chính sách. Nhưng để có chính sách, phải có các tổ chức được nhân viên có năng lực. Và chính sách đầu tiên của Trump là sa thải những người có năng lực để thiết kế và thực hiện chính sách. Nhiều người biết điều gì đó về Ukraine và Nga, chẳng hạn, đã hoàn toàn rời khỏi hàng ngũ chính quyền của ông.
Chìa khóa cho sự thất bại của Nga nằm ở nền kinh tế của họ
Khi cuộc chiến ở Ukraine tiếp tục kéo dài, sự chú ý vẫn tập trung vào chiến trường. Nhưng điểm yếu nhất của Nga không nằm ở chiến tuyến — mà là ở ngân khố. Phương Tây, đặc biệt là Mỹ, nắm giữ các công cụ kinh tế có thể thúc đẩy Vladimir Putin tới bàn đàm phán nghiêm túc hoặc thậm chí là sụp đổ.
Theo tờ The Kyiv Independent, những nỗ lực của Trump để thỏa hiệp với Nga về chủ quyền Ukraine mà không có Ukraine và không có bất kỳ đồng minh nào đã thất bại. Vị trí của ông yếu đến mức mà Putin tự nhiên cho rằng ông có thể yêu cầu nhiều hơn và đã gia tăng sự hung hăng của Nga ở Ukraine. Trump thực chất là một con cừu trong bộ lông sói, và bầy sói có thể nhận ra sự khác biệt.
Đó là một điểm rõ ràng, nhưng cần phải được nêu rõ: không ai ở Moscow nghĩ rằng Trump mạnh mẽ. Ngay cả khi ông muốn, Trump cũng không thể đe dọa có căn cứ đối với Nga mà không có các tổ chức hoạt động và những công chức có năng lực. Ví dụ, để các biện pháp trừng phạt có hiệu lực, ông cần nhiều người làm công việc đó, chứ không phải ít hơn. Hơn nữa, các cường quốc nước ngoài cần tin rằng Bộ Tài chính không chỉ là một trò chơi của các tỷ phú Mỹ. Thật không may, các cơ quan tình báo của họ theo dõi các bài báo trên báo chí.
Người Mỹ có thể chọn phớt lờ thực tế rằng năng lực nhà nước cần để đối phó với các đối thủ đã bị xói mòn và/hoặc được giao cho những người có năng lực duy nhất là lòng trung thành tuyệt đối với Trump. Nhưng việc phá hủy các tổ chức của sức mạnh Mỹ tạo ra một cấu trúc động lực rất đơn giản cho các kẻ thù của Mỹ. Người Nga hy vọng rằng Trump sẽ trở lại Tòa Bạch Ốc chính vì họ tin rằng ông làm yếu đi sức mạnh của Mỹ. Bây giờ, khi họ chứng kiến ông “dismantle CIA và FBI”, đưa những người như Tulsi Gabbard, Kash Patel, và Pam Bondi vào lãnh đạo tình báo và thực thi pháp luật liên bang, họ chỉ có thể nghĩ rằng thời gian đang đứng về phía họ.
Đó là lý do tại sao Putin đã phớt lờ yêu cầu ngừng bắn của Trump ở Ukraine, và tại sao Nga sẽ tận dụng bất kỳ lệnh ngừng bắn nào có thể xảy ra để chuẩn bị cho cuộc xâm lược tiếp theo. Putin có lý do để tự tin rằng một nước Mỹ bị vô hiệu hóa bởi Trump sẽ không thể phản ứng, rằng người châu Âu sẽ bị phân tâm, và rằng người Ukraine, sau nhiều năm chiến tranh, sẽ khó khăn hơn trong việc huy động lại.
Những điều đúng cho Nga cũng đúng với Trung Quốc. Kẻ mạnh yếu đuối của Trump giúp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Thời gian trước đây không thực sự đứng về phía Trung Quốc. Trong khi một thế hệ người Mỹ lo sợ rằng Trung Quốc sẽ vượt qua Mỹ về kinh tế và quân sự, các xu hướng trong những năm gần đây không còn rõ ràng hoặc thực sự đã đảo ngược. Nhưng giờ đây, khi Trump đã đặt ra một hướng đi để hủy hoại năng lực nhà nước của Mỹ, Trung Quốc chỉ cần lấy những gì trước đây họ phải chiến đấu để đạt được.
Phố Wall có thể hưởng lợi từ giao dịch TACO trong ngắn hạn, nhưng một kẻ mạnh yếu đuối chỉ mang lại thiệt hại. Trong khi những người ủng hộ Trump có thể bị cám dỗ để tin rằng ông đã biến Mỹ thành một gã khổng lồ giữa các quốc gia, thực tế lại hoàn toàn ngược lại. Là một kẻ mạnh, Trump phá hủy các chuẩn mực, luật pháp và liên minh vốn kiềm chế chiến tranh. Là một kẻ yếu đuối, ông mời gọi nó.
Ghi chú của biên tập viên: Bản quyền, Project Syndicate. Bài viết này đã được tái xuất bản bởi tờ The Kyiv Independent với sự cho phép. Các quan điểm được nêu trong phần ý kiến này là quan điểm của tác giả và không phản ánh quan điểm của tờ The Kyiv Independent.
Sự do dự của phương Tây tiếp tục làm suy yếu Ukraine
Vào ngày 28 tháng 5, Tổng thống Volodymyr Zelensky đã thăm Đức và gặp gỡ Thủ tướng mới của nước này, Friedrich Merz. Đã có những kỳ vọng cao rằng Berlin cuối cùng sẽ cho phép giao hàng hỏa tiễn Taurus tầm xa — một yêu cầu đã tồn tại từ lâu của Kyiv kể từ khi cuộc xâm lược của Nga bắt đầu. Tuy nhiên, yêu cầu này đã bị…