Hai năm sau cái chết bi thảm của tác giả người Ukraine Victoria Amelina trong một cuộc tấn công bằng hỏa tiễn của Nga, bà đã được trao giải thưởng Orwell danh giá của Vương quốc Anh vào ngày 25 tháng 6 cho cuốn sách “Nhìn Vào Phụ Nữ, Nhìn Vào Chiến Tranh.”
Amelina là một trong những người được đề cử nổi bật trong hạng mục sách chính trị phi hư cấu, cùng với nhà báo Mỹ Anne Applebaum. Kim Darroch, người chủ trì hội đồng giám khảo của giải Orwell, gọi đây là “một bức tranh không thể quên về hậu quả nhân đạo của chiến tranh.”
Là một tác giả nổi tiếng của Ukraine, Amelina đã đảm nhận công việc nghiên cứu tội ác chiến tranh sau khi cuộc chiến tranh toàn diện của Nga bắt đầu vào năm 2022. Việc công nhận những tác phẩm của Amelina sau khi bà qua đời là một khoảnh khắc vừa ngọt ngào vừa đắng cay cho lĩnh vực văn hóa của Ukraine, nơi vẫn tiếp tục mất đi các nghệ sĩ do chiến tranh cả ở tuyến đầu và các cuộc tấn công vào thường dân, trong khi các nghệ sĩ Nga — bất kể quan điểm của họ — đang được tái hòa nhập vào đời sống văn hóa phương Tây.
“Tôi nghĩ đây là một chiến thắng quan trọng cho văn hóa của chúng tôi — một cuốn sách của tác giả Ukraine, viết bằng tiếng Anh, đã nhận được một giải thưởng quốc tế danh giá,” nhà báo và nhà quản lý văn hóa Tetyana Teren, người bạn thân của Amelina, cho biết với tờ The Kyiv Independent. “Tôi chắc chắn rằng nếu bà còn sống, Victoria sẽ sử dụng sự công nhận này để chia sẻ những thông điệp quan trọng với khán giả quốc tế về những lý do thực sự đứng sau cuộc chiến tranh đế quốc của Nga chống lại Ukraine và châu Âu, cũng như về sự cần thiết phải tiếp tục đấu tranh cho tương lai, ngay cả khi một số chính trị gia nước ngoài kêu gọi hòa bình mà không có công lý dựa trên sự thỏa hiệp với kẻ xâm lược.”
Theo số liệu do Bộ Văn hóa Ukraine cung cấp vào giữa tháng 6, Amelina nằm trong số 208 nghệ sĩ Ukraine đã bị Nga giết hại kể từ năm 2022. Bà qua đời vào ngày 1 tháng 7 sau khi không qua khỏi những vết thương nặng nề trong một cuộc tấn công bằng hỏa tiễn của Nga vào Kramatorsk ở tỉnh Donetsk phía đông Ukraine. Bà chỉ mới 37 tuổi và để lại một người con trai.
Amelina đang ở Kramatorsk cùng với một phái đoàn các nhà văn và nhà báo Colombia khi hai hỏa tiễn Iskander của Nga tấn công vào địa điểm của họ tại một nhà hàng nổi tiếng ở trung tâm thành phố. Có mười hai người khác cũng thiệt mạng trong cuộc tấn công và 60 người bị thương. Kramatorsk thường xuyên là mục tiêu của các cuộc tấn công của Nga do vai trò của nơi này như một trung tâm logistic cho lực lượng Ukraine.
Một người phụ nữ đang trong tang tóc cầm một bức chân dung của tác giả người Ukraine quá cố Victoria Amelina trong một buổi lễ tang tại Tu viện St. Michael’s Golden-Domed ở Kyiv, Ukraine, vào ngày 4 tháng 7 năm 2023. (Vitalii Nosach / Global Images Ukraine qua Getty Images)
Vào thời điểm Amelina bị sát hại, bản thảo cho cuốn sách “Nhìn Vào Phụ Nữ, Nhìn Vào Chiến Tranh” vẫn chưa hoàn tất. Một nhóm các bạn bè và đồng nghiệp thân cận của bà đã nhận trách nhiệm hoàn thiện bản thảo để xuất bản, cố gắng tối thiểu hóa sự can thiệp biên tập nhằm bảo tồn sự toàn vẹn và tính xác thực của giọng nói của bà.
“Khi tôi đọc những chương đầu tiên của bản thảo Victoria Amelina vào cuối năm 2023, từ ‘Giải thưởng Orwell’ đã hiện lên trong tâm trí tôi,” học giả Sasha Dovzhyk, một thành viên của đội biên tập, chia sẻ với The Kyiv Independent. “Tài năng của Victoria trong việc vẽ ra những mối liên hệ giữa quá khứ và hiện tại, tầm nhìn chính trị của bà và sự quyết tâm trong cuộc tìm kiếm công lý được thể hiện qua những câu văn trong sáng và tinh tế, rất đúng với tinh thần của George Orwell.”
“Và rồi, văn bản tinh chỉnh này lại trở nên rời rạc, bị tách thành những ghi chú và các chương chưa hoàn thành, trong đó chính chúng đã trở thành chứng cứ cho các tội ác chiến tranh của Nga và những nỗ lực xóa bỏ văn hóa Ukraine.”
“Nhìn Vào Phụ Nữ, Nhìn Vào Chiến Tranh” khám phá cả sự kiên cường và những khó khăn mà phụ nữ Ukraine phải đối mặt trong suốt cuộc chiến, bao gồm những nhân vật như luật sư nhân quyền và người đoạt giải Nobel Hòa bình Oleksandra Matviichuk và nghệ sĩ Liubov Panchenko.
“Tôi thấy những nỗ lực to lớn của bạn và các đồng nghiệp để tạo cơ hội cho công lý,” Amelina viết cho Matviichuk, như bà đã trình bày trong cuốn sách. “Tuy nhiên, bất chấp tất cả những nỗ lực của chúng ta, chúng ta vẫn có thể thua. Và nếu chúng ta thua, tôi ít nhất muốn kể câu chuyện về cuộc tìm kiếm công lý của chúng ta.”
Bìa cuốn sách “Nhìn Vào Phụ Nữ, Nhìn Vào Chiến Tranh” của Victoria Amelina và một bức ảnh về phụ nữ và trẻ em tại một đài tưởng niệm tạm thời ở nơi xảy ra cuộc tấn công bằng hỏa tiễn tại Sumy, Ukraine, vào ngày 14 tháng 4 năm 2025. (Roman Pilipey / AFP qua Getty Images)
Cùng với những câu chuyện này, cuốn sách còn theo dõi hành trình cá nhân của Amelina trong việc điều tra tội ác chiến tranh, nhấn mạnh gánh nặng tinh thần của việc cân bằng công việc khắc nghiệt như vậy với vai trò làm mẹ.
Các tác giả trước đây được trao Giải thưởng Orwell trong hạng mục viết chính trị bao gồm cuốn sách “Giữa Hai Ngọn Lửa: Sự Thật, Tham Vọng và Thỏa Hiệp Trong Nước Nga Của Putin” của nhà báo Mỹ Joshua Yaffa vào năm 2021 và “Đừng Nói Gì: Một Câu Chuyện Có Thật Về Án Mạng Và Ký Ức Tại Bắc Ireland” của nhà báo Mỹ Patrick Radden Keefe vào năm 2019. Amelina là tác giả Ukraine đầu tiên nhận giải thưởng này.
Bà là một trong những tác giả trẻ xuất sắc nhất của Ukraine, đã chuyển từ công việc trong lĩnh vực CNTT sang viết lách toàn thời gian vào năm 2015. Trước khi cuộc xâm lược toàn diện xảy ra, bà đã tích cực xuất bản tiểu thuyết, thơ và văn học thiếu nhi.
Tiểu thuyết đầu tay của bà, “Hội Chứng Sụp Đổ” (2015), xoay quanh các sự kiện của Cách mạng Dignity năm 2014, còn được biết đến là EuroMaidan. Tiểu thuyết năm 2017 của bà, “Vương Quốc Giấc Mơ Của Dom,” khám phá cuộc sống của một gia đình đại tá Liên Xô sống ở Lviv vào những năm 1990 trong căn hộ thời thơ ấu mà nhà văn người Ba Lan – Do Thái Stanislaw Lem từng sống.
Công trình của bà cũng đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Ba Lan, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Croatia, tiếng Hà Lan, tiếng Séc và tiếng Hungary.
Ghi chú từ tác giả:
Xin chào, tôi là Kate Tsurkan, cảm ơn bạn đã đọc bài viết gần đây của tôi. Tôi đã không thể kiềm chế cảm xúc mạnh mẽ khi biết rằng Victoria Amelina đã giành được giải thưởng văn học danh giá này. Bà là một người bạn của tôi, và tôi không thể không nghĩ không chỉ về những khoảng thời gian chúng tôi đã dành cho nhau mà còn về sự mất mát một giọng văn lớn mà Nga đã cướp đi khỏi thế giới này. Xin hãy đọc cuốn sách của bà và đừng để công việc của bà bị lãng quên. Nếu bạn thích đọc về những chủ đề như thế này, hãy xem xét việc ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên của The Kyiv Independent hôm nay.
Nga đã giết tác giả người Ukraine Victoria Amelina — nhưng không thể tiêu diệt những lời nói và khát vọng công lý của bà.